soOma : ترجمه soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
سكرتيره موو؟
.... أنتِ
أنا آسفه , يا رئيس
, كل شيء حدث بسبب عدم كفائتي
مالذي تتحدثين عنه فجأه؟
, حتى الآن , بصفتي نائبتك
.. كان هناكَ شيء لم أخبركَ به
ماهو؟
! المدراء التنفيذيون إنخرطوا في الفساد الإداري
, قاموا بالإختلاس و الكذب على سجل المتابعه
و أكبر مشكله , أنهم بدأو بتلبيه ! مطالبهم الشخصيه بشكل واضح
.. هذه الحقيقه
لماذا تخبرينني عن هذا الآن فقط؟
, بما أن صحتكَ ليست جيده
.. فقد خفت أن تصاب بصدمه إذا علمت بذلك
, لقد وثقتُ بنفسي .. و توقعتُ أنني قادره على حل المشكله
... و لكن يبدو أن الأمر خارج عن قدرتي
.. أرجوك , إستعد صحتك بسرعه يا رئيس
.. أنا أشكُ بكِ أنتِ أيضاً
مالذي تقصده؟
, أريد أن أعاقب الذين قاموا بخداعي بأشد العقاب
.. و لكنه ليس الوقت الملائم لي لفعل ذلك
, قومي بتقسيه قلبك
, عندها الفساد الإداري لن يتمكن من الإنتشار أكثر
! إستمري أكثر و حاولي منعه
لكن هل يمكنني فعل ذلك؟
! " هناكَ مقوله تقول " ثعلبٌ في جلد أسد
, الثعلب عندما يستعير قوة الأسد ! يمكنه أن يصبح ملك الجبال أيضاً
.. سأحاول ذلك , يا رئيس
.. حسناً
, المحامي يوون إتصل
, قال أنه يوجد بعض المشاكل في المحفوظات
حقاً؟
, بما أن لديك الكثير من الأملاك الغير علنيه
.. ربما كان أكثر دقه إذا قمتُ أنا بتجميعها
, حسناً
, افعلي ذلك
! ثعلب في جلد أسد؟ بل أبعد من هذا
!ملكُ الجبال هو أنا بالفعل
! الثعلبُ المريض و القديم هو أنتَ , جين شي هوانغ
إذن؟
! كل شيء سيكون جيداً
... لا تقلق
, يوو بانغ
... أنا سعيد لمقابلتكِ
مالذي جاء بكَ هنا؟
تشوي هانغ وو , أين هو؟
مالأمر ؟
! يجبُ أن أقابل تشوي هانغ وو الآن
, في الواقع أنا أريد زيارتك قريباً
, أنا ممتن لكَ جداً لذا لا أعرف كيف اشكرك
, نائب الرئيس
.. لديكَ ضيف
.. نعم , أيها الضابط
, سأرافقكَ بالتأكيد
, بالطبع
.. نعم
ماهذا؟
.. لديّ شيء أريد قوله شخصياً لك , لذا جئت
, ساقي تؤلمني لذا سأكون بخير إذا جلست , صحيح؟
.. وو هي , أخرجي خارجاً
هااه؟
, نعم
, عدم إدخال الزائرين بدون موعد مسبق ! هو أهم أعمال السكرتير
, أنا آسفه
سمعتُ أنكَ طلبتَ الشراكه مع مجموعه تي يانغ , في منتج فحص السكر بالدم
ماذا في هذا؟
أهناكَ خطأ؟
كيفَ تقوم بفعل ذلك و نحن لدينا نفس المنتج تماماً؟
! منتجنا لديه براءه إختراع أيضاً
لايوجد قانون يجعلكم تحصلون على ! الشراكه التقنيه لوحدكم
ماهي براءه الإختراع؟
! إنها تدل على عدم وجود شيء مماثل لها
كيفَ أمكنكَ الحصول على براءه الإختراع لنفس المنتج؟
هل تعلم لماذا وضعت القوانين؟
للإلتزام بها؟
, كلا بالطبع
, وضعت القوانين للتهرب منها
! التهرب منها و ليسَ مخالفتها
هل فهمت؟
إذن أنتم تهربتم من القانون و حصلتم على براءه الإختراع؟
ماذا عن تسليم مصنعكَ الخاص لنا الآن؟
ماذا؟
! لا تُدخل نفسكَ في حرب لستَ قادراً عليها
, أقصد أن تستسلم هنا
ألن تتوقف عن الثرثره التعيسة هذه؟
أنتَ تدخل الحروب لتفوز صحيح؟
.. بالطبع
! أنا أدخل المعركه التي أستطيع الفوز بها
أفهمت؟
.. هذه الحرب , أستطيع الفوز بها
.. لهذا السبب قلتُ أنني سأحاربك
أفهمت؟
أيمكنكَ الفوز؟
أحقاً سيكون ذلكَ حقيقاً؟
! توقفا عن الشرب
! سابقاً كنتما واثقين من فوزكما
! حتى إذا أردنا الفوز , نحن يجبُ أن نفوز الآن
, نحن لانملكُ حتى المال لتشغيل المصنع لذا مالذي نتحدث عنه الآن؟
في الحقيقه , يبدو العمل لكسب الرواتب من , الآخرين بالرغم من أنه أمر قذر
.. إلا أنه أسهل على القلب
لماذا هي دائماً هنا؟
هل هي سكرتيره هانغ وو أم يوو بانغ؟
ماذا عن طلب المساعده من الآنسه يوو تشي؟
! توقف عن الهراء
.. هذا ليسَ الوقت للخوف من فقدان الكرامه
هل تعتقد أن الأمر يتعلق بالكرامه؟
لقد قال أن مجموعه تشنها حصلت على ! براءه إختراع لنفس منتجنا
! و لكن هذا ليسَ خطأ يوو تشي
.. هانغ وو هو من فعل ذلك
, إذا أخذنا المال فسينتهزون الفرصه المناسبه لأخذ المصنع أتريديني حقاً أن أجعل القط يراقب السمك؟
إذن ماذا عن عمّال المصنع؟
هل سنطردهم من جديد و نقطع عيشهم؟
, من أجل عمّال المصنع !لايُمكننا قبول مساعدتهم
بيك يوو تشي , و الرئيس و هانغ وو .. جميعهم على نفس الطريق
, و لكننا لانملكُ طريقة أخرى
! توقفوا
, ستنتهون بالمشاجره في النهايه
.. الآن يجبُ علينا المضي قدماً , و إن لم ننجح
.. يجبُ علينا أن نصنع طريقة بأنفسنا
! هذا هو الحل الوحيد
الإستثمار ... ألا يمكننا إعطائه لهم ...؟
! أنتَ وعدتهم منذُ اليدايه
, أنا واثق أنه سيستطيع النجاه
.. انظري كيف أنه لم يأكل اللحم أبداً بالرغم من أنه جائع
إذن هل ستشاهده فقط و هو يسقط في الدمار؟
هااه جدي؟
هل هذه شفقه؟
ماذا؟
هل تشعرين بالأسف على حال يوو بانغ؟
.... أم أن هذا
, إن حاله يرثى له
.. لقد تعرض للظلم حقاً
, المشروع الذي يقوم به هانغ وو
! سيتوجب علينا منافسه يوو بانغ فيه
من المجنون الذي يذهب لساحه المعركه خالي اليدين؟
.. جدي
, لو كان شعوركِ مجرد شفقه ! فتوقفي عن ذلك الآن
و إذا قلتُ أنها ليست شفقه؟
إذا كان هناكَ سبب آخر؟
هل ستقوم بمساعده يوو بانغ؟
ماهو السبب الآخر؟
أنتِ .. هل تحبين يوو بانغ؟
.. إذن أنتَ تقول
أنكَ تحاول العثور على مستثمر آخر؟
, لقد توقف مصدر التمويل لدي
.. فقط لو حصلتُ على شراكه تقنيه مع مجموعه تي يانغ
.. فقط مره واحده
, آآه سمعتُ عن هذا
! و لكنني سمعتُ أن الخصم هو مجموعه تشنها
هل يُمكنكَ حقاً إداره مصنع صغير كهذا؟
, إعتماداً على أداء منتجنا ! نحن واثقون تماماً بالفوز
.. أنا جاد
! و لكن الأداء وحده لن يمكنكَ من الفوز
! خاصة عندما تنافس شركه عملاقه
, الأكثر حكمه هو تجنب الحرب منذُ البدايه
, لكن أولئكَ الرجال قاموا بتزوير المنتج
! منتجنا الأصلي
ينبغي أن يتجنبوا هم الحرب , لماذا نحن؟
.. أعلم أنكَ تشعر بالظلم
لكن في هذا المجال , القوه تتفوق على الأخلاق
, القوه هي القانون الوحيد الذي يجعلك صالحاً
, لكن أنتَ طردتَ من الشركه ظلماً أيضاً
لذا أنتَ لاتملكُ أي قوه الآن , إذن أنتَ سيء؟
.. الأمر ليسَ هكذا
! بدلاً من سماع أنني جيد , أريد أن أسمع أنني قوي
, في السابق كنتُ هكذا ! و أريد أن أستمر حتى الآن
.. أنا آسف لإزعاجك
بما أنكَ جئتَ لرؤيتي , سأعطيكَ بعض النصائح
, منتج فحص السكر في الدم
, هو بالتأكيد قيمته عاليه جداً
إذا قمتَ ببيعه , حتى لو دُمرَ المصنع ! ستكسبُ مبلغاً كبيراً من المال
.... مارأيكَ؟ إذا فعلت , فأنا سـ
, على الرغم من أن والدي عاش حياته كلها فقيراً
, إلا أنه لم يقم أبداً بإيذاء الآخرين أو إنتزاع شيء منهم
أقلتَ " القوه تجعلكَ صالحاً "؟
! كُن على الخط الصحيح و عِش
, على الرغم من أنني عشتُ بدون أية قوه
! الشخص الوحيد الذي رأيته صالحاً كان والدي
.. أنا أخطأتُ فعلاً
! و جئتُ للشخص الخطأ
, انتظر هنا
.. أنا سأدفع الفاتوره هنا
كم المبلغ؟
! إنها 6 أطباق , 12$ بالطبع
ألا يُمكنكَ حتى الحساب؟
أقصد , كم المبلغ الذي تريده للإستثمار؟
ماذا؟
, مليون و نصف دولار على ثلاث دفعات
! الإجمالي أربعه و نصف مليون دولار
.. شكراً لك
, شكراً لك أيها المدير العام
.. شكراً لكَ أيها المدير العام
, لا حاجه لكم لشكري !الإستثمار هو الإستثمار كما يقولون
أنتَ فقط تحتاج إلى شراكه ناجحه مع مجموعه ! تي يانغ و كسب الكثير من المال
نعم , أيها المدير
, أنا بالتأكيد سأغلب مجموعه تشنها
. و سأرد لكَ معروفك , طبعاً
.. صحيح
, يجبُ أن تذهب بما أنكَ مشغول جداً
.. شكراً
شكراً لك , أيها المدير العام
.. شكرا ُلك
.. شكراً لك
ماهو السبب بالضبط لكي تساعد يوو بانغ؟
! أعني أنه الآن خصم لمجموعه تشنها
, هانغ وو وَ يوو بانغ
... أنا
.. أربد أن أراهما يتقاتلان بالسيف قتالاً حقيقياً
, أنا أيضاً
, و لكي أفعل ذلك
, على الأقل
.. أنا بحاجه لوضع السيف في يده
! لا أستطيع السماح له بالقتال بيديه الفارغتين
, لن يكون قتالاً نزيهاً
, أنتَ تعرف ذلكَ تماماً
, إذا كان قتالاً عادلاً
.. فإن المعركه لن تحدث
, لأنه يوجد جانبٌ واحد هو الأضعف
! الذي سيتقدم لأمام و يحاول خداع الآخر
.. والمنتصر ليسَ دائماً كما نتوقع
صحيح , جدي؟
, في الكفائه هانغ وو يتفوق
.. و لكن
! وو بانغ يملك شيئاً لايملكه هانغ وو
! و هو أعظم سلاح شرير لذلك الوغد
.. أنا
!.. أعتقد أني أعلم ماهو
لماذا الجميع هكذا؟ هل حدثَ شيء؟
, نحن .. سمعنا عن أوضاع الشركه
, بالطبع رواتب هذا الشهر
.. و الأموال اللازمه لتشغيل المصنع كذلك
.. آآه حقاً
.. لقد إستمروا بالسؤال و الإستفسار
إذن لهذا السبب أنتم هكذا؟
, لستم بحاجه للقلق عن هذا
... رواتبكم
! سنعيدها لكم
ماذا؟
, اتفق جميع العاملين على هذا القرار
, حتى الشركه المسئوله , رفضت أن ندفع لها
! الوعد الذي قدمته لنا يا رئيس , نحن نثق به
أنتَ قلتَ أنكَ لن تطردنا , يا رئيس
إذن كيف يُمكننا أن نترك المصنع بأنفسنا؟
, استعد طاقتكَ يا رئيس
.. نحن فقط سنقوم بإتباعك
, كنا عاطلين عن العمل على أية حال
! نحن لن نموت بسبب عدم إستلامنا لرواتبنا لبضعه أشهر
... أنتم
! هذا هو السبب في أنكم جميعاً فقراء
, إذا قال الموظف أنه لن يأخذ راتبه
من الذي سيكون سعيداً في منزله؟
, إذا تركنا المصنع و عدنا للمنزل ! فسنتعرض للضرب على يد زوجاتنا
لكن مالذي سنفعله الآن؟
, أنتم إتخذتم قراراً صعباً
... لكن راتب هذا الشهر
!! يبدو أنه سيُصرف كما هو مخطط له
! لقد حصلنا على الإستثمار
, يمكنكم الحصول عليه لمدة بضعه أشهر قادمه
! لذا لاتقلقوا بشأن الراتب أبداً
.. شكراً لكم
, بسببكم يارجال !ليسَ بسبب أي شيء آخر نحن سننتصر
مجموعه تشنها؟
!! سنهزمهم بالتأكيد و ننتصر
, نحن أيضاً
.. سنعمل بجد يا رئيس
.. هياا , الجميع
!!! فااايتنـــغ
أليست السكرتيره موو تبالغ كثيراُ هذه الأيام؟
, لقد قامت بأمرنا بالإجتماع فجأه
, لقد كنتُ في رحله عمل و إضطررتُ لقطعها للمجيء
, لقد كانت تعمل كسكرتيره طوال الوقت لذا مالذي تعرفه؟
.. سأتحدث معها بهدوء لاحقاً
... منذُ اليوم , إجتماع المدير العام
! أنا سأشرفُ عليه
, كل قسم
, عليه تقديم التقارير في الوقت المناسب
, انتظري سكرتيره موو
, مدير تشوي
! أعد ميزانية مكتب الإداره المتوقعه
مالذي تقولينه؟
... و المدير كيم
.. خطه مشروع المساعدات التجاريه
! أنا ألغي الموافقه
, لقد بدأتُ بالمشروع بالفعل أتلغين الموافقه الآن؟
, المدير سوو
.. الـ 370 ألف دولار التي إختلستها
! قم بإعادتها في صندوق الشركه هذا الإسبوع
ياا , موو غابي , هل أنتِ في عقلكِ؟
, أنا متأكده أنكم جميعاً تعلمون ماهذا
! إنه ختم الموافقه للرئيس
! هناكَ فضائح كثيره جداً
.. لذا لا أستطيع التغاضي عنها جميعها
, كقضايا جنائيه
! أخطط الآن للتعامل معها
سكرتيره موو , لما تتصرفين فجأة هكذا؟
.. الموافقه على أموركم
, ستكون تحت تصرف أوامر الرئيس
, لقد أصبحتُ الآن عينان الرئيس بدلاً عنه
! لأكشف الحقيقه
, و الآن جميع القرارات ستتخذُ بواسطتي
! كل شي
! يسير كما يريد الرئيس , إعلموا بهذا
.. إذن , يا رئيس
هل تقثُ بـ موو غابي؟
, للمرة الأخيره
.. أنا أقوم بإختبارها
, لكن السكرتيره موو ليست سهله و خطيرة جداً
أتسائل لماذا تفعل هذا؟
, إذا كان إعتقادي صحيحاً
.. موو غابي مهتمة بوصيتي
وصيه؟
, إذا إختبرتها بالوصيه
! موو غابي الخقيقية ستكشف عن نفسها
آآه , أنتِ شي وو هي صحيح؟
... نعم , لكن
, لقد وصلكِ زهور
.. رجاءاً وقعي هنا
.. آآه , نعم
, يوماً سعيداً
, إذا لك يكن عبئاً عليكِ
.. أريد أن أراكِ حتى لو من بعيد
.. أرجوكِ أعطيني موافقتكِ
من هذا؟
لايوجد إسم؟
هل هذا يوم مميز لكِ؟
عيد ميلادكِ؟
.. كلا
! ليسَ مميزاً
... إذا لم يكن مميزا ً, إذن ماهذا
من أرسلها؟
! لا أعلم أيضاً
لا تعلمين؟
وغدٌ قام بإرسال الزهور و أنتِ لاتعرفينه؟
و تقومين بقبول الزهور من كل وغد لاتعرفينه؟
هل أنتَ غاضب , ئانب الرئيس؟
هل هو يوو بانغ؟
... هذه الزهور! لهذا السبب لم تجذبني
! يوو بانغ أيها الوغد
... أنا مستاءٌ جداً
لماذا يفعل ذلكَ معي؟
مالخطأ الذي ارتكبته؟
منذُ متى؟
, منذُ أن تخرجتُ من الجامعه
.. عندما حصلتُ على الزهور من والدي
! إنها فتره طويله
.. جميــله
, مرحباً , آنسه وو هي
, آآه نعم
هل جئتَ لمقابله نائب الرئيس؟
آآه لقد حصلتي على باقه أزهار؟
... آآه نعم , إذن
مالذي قلته للتو؟
منافسه؟
لماذا أنتَ مندهش جداً؟
أتطلبُ مني المنافسه مع شركه بيونغ سيونغ للحصول على الشراكه التقنيه؟
أليسَ هذا أساسي في مجتمع التجارة؟
, أعتقد أنكَ يجبُ أن تعلم عن وضع شركه بيونغ سيونغ .... إنها على وشكِ الإفلاس
! سمعتُ أنهم حصلوا على مستثمر
ماذا؟
! شخص ما إستثمر أمواله في شركه بيونغ سيونغ
, أيها المدير العام
هل جانغ رينغ هو الذي إستثمر في شركه بيونغ سيونغ؟
! إذا كان المال حقاً من جانغ رينغ , فلا داعي للقلق
مالذي تقصده؟
, أنا أعرف جانغ رينغ جيداً
إنه لايملكُ المال للإستثمار !حتى إن فعل , فهو ليسَ الشخص المناسب
إذن؟
هل هو مال الرئيس جين؟
لا شيء مؤكد , لكن إذا كان حقاً مال .. الرئيس جين , فهو شيء خطير
, قابل جانغ رينغ و اكشف التفاصيل
.. و أنا سأبحثُ في الأمر
إلى متى ستظل تعيشُ كفقير؟
فقير؟
, أنا المدير الإستشاري للشركه
! لاتزال مهنة فظيعة جداً
راهنتَ بمال كبير جداً , لايُمكنكَ الجزم ! بأن بيونغ سيونغ ستفوز على تشنها
, بالطبع لن تتغلبَ عليها
راهنتَ بمال كبير في معركه لن تفوز بها؟
! إذن ذلكَ المال ليسَ عائداً لك
أنا لم أستثمر في مشاريع بيونغ سيونغ .. أنا إستثمرتُ في يوو بانغ
! لأن هانغ وو لايمكنه الفوز على يوو بانغ مهما كان الأمر
هل قال الرئيس هذا؟ أن يوو بانغ سيهزم هانغ وو؟
.. أرى أن الرئيس مشوش تماماً , يثق بـ يوو بانغ
.. هذا صحيح رأيه مشوش جداً
لقد رجوته قليلاً , طلبتُ مساعدة من أجل عملي ! فأعطاني ما أريد دون أن يسألني
إذن؟
أتقول أن الرئيس لم يعلم أن المال سيذهب لـ يوو بانغ؟
, حتى لو إكتشف ذلك , لايهم ! لأن المال ليسَ بحوزتي الآن
أنتَ راهنتَ بكل شيء على يوو بانغ؟
! إذن فلقد جُننتَ حقاً
, دعينا نتحدث في مكان هادئ
.. المكان هادئ هنا , لذا تحدث
هل هو أنتِ؟
ماذا؟
! المستثمر في بيونغ سيونغ
مالذي ستفعله إذا قلتُ نعم؟
أنتِ أُعميتي بواسطه الرجل , هل تعلمين مالذي فعلته؟
! هذه خيانه , أنتِ خائـــنه
هل تفتقر للثقة بنفسك؟
ماذا؟
, هذا ماتقوله لي غالباَ
هل تفتقر للثقة بنفسك؟ هل أنتَ خائف من منافسه بيونغ سيونغ؟
, مقارنه بمجموعه تشنها إنها بسكويت أنتَ تعرف البسكويت؟
! إنها كـ فيل ضد بسكويت
أيّ فيل سيخاف من البسكويت؟
! لاتقومي بإستفزازي
, كلما أصبحتي هكذا !زادت رغبتي في دهس يوو بانغ بلا رحمه
, أعتقد أنكَ أسأتَ الفهم !! أنا لم أستثمر في بيونغ سيونغ لأنني أحبُ يوو بانغ
يوو بانغ وَ هانغ وو هما السيفان الحقيقيان للنصر أتسائل من الذي سيفوز؟
.. هذا ما أنا فضولية بشأنه
لماذا؟
, لأنني سأكون في أعلى منصبٍ في مجموعه تشنها
! لذا أحتاج إلى شخص أعتمد عليه بالفعل
إذا لم تريد أن تعطي يوو بانغ ذلكَ المقعد .. إذن إستخدم دهائك
! نائب الرئيس؟ مرت ساعه على موعد مغادرتك
أنتِ تساندين يوو بانغ , صحيح؟
, شي وو هي أنتِ أيضاً
.. تتمنين أن يفوز يوو بانغ
, عليكِ على الأقل
, أن تسانديني
, لأنكِ
.. سكرتيرتي أنا
! سأقوم بمساندتك
.. غادري أولاً
اوه جي سيون , رئيسه اللجنه الكوريه الكهربائيه
جو جين سو , عميد جامعة نيونغ سونغ قسم الهندسة الميكانيكية
بارك سيوك بال , مدير المشفى التابع لمجموعه تي يانغ
, هؤلاء الثلاثه سيكونون القضاه في منافسه المنتج
إجمع بيانات تفصيلية عن هؤلاء الثلاثة .. و أرسل لي التقرير
.. الشخصيه , الهوايه , العائله و كل شيء
.. فهمتُ هذا
مصنع فيتنام يطلب الحصول على ! منتج بيونغ سيونغ وإرساله لهم
.. إذا كانوا في حاجة إليه , فيجبُ إرساله لهم
لكن , إنه ليس بالسوق إلى الآن
, أنا سأهتم بذلك
, حسناً نائب الرئيس
.. هان شين ..
ماهذا؟
, موعد نتائج مسابقه المنتج نهايه الشهر
لكن هل سنبقى فقط شاردي الذهن هكذا الآن؟
من شارد الذهن؟ أنتَ هان شين؟
.. كلا
أقصد , هل هانغ وو الوغد سيتفرج فقط؟
مدير مجموعه تي يانغ إنه صديقه ألن يحاول أن يفعل شيئاً؟
.. يا إلهي
, انظر كيف إحتال على النظام بالكامل إنه يريد الوصول لشيء ما
.. تشوي هانغ وو ..
ماهذه المكالمه التي جعلتكَ مندهش؟
.. مكالمة مجهوله
.. تشوي هانغ وو ..
, أحتاج للحمام
مالأمر مع شكله الذي أصابه إمساك فجأة؟
.. مرحباً
.. أنا تشوي هانغ وو
, نعم
هل أنتَ بصحه جيده؟
مالذي تفعله هذه الأيام؟
لاشيء مهم , فقط أتجول من مكان لآخر
.. لنتقابل
, تعال إلى شقتي في التاسعه
مرحباً؟ مرحباً؟
! يا إلهي , فقط قال مايريده و أقفل الخط
من الذي تحدثتَ معه؟
.. شخص كنتُ أعرفه
أعتقد أنها إمرأة؟
... لقد كان صوتها جميلاً
! إمرأة من الحانه , مدين لها ببعض المال
.. لكنه كان رجلاً
هااه؟
.. تشوي هانغ وو ..
ألم تقل أنكَ قطعتَ علاقتكَ بـ هانغ وو؟
.... فعلت , و لكنه فجأه
.... أيها المجنون
هل تعمل كجاسوس مره أخرى؟
! لاشيء هكذا , أنا جاد
, كنتُ أعلم أنكم ستغضبون ! لذا حاولتُ إخفاء الأمر
.. انتظر
, إذن
لماذا إتصل هانغ وو؟
, أنا أيضاً لا أعلم
! لقد إتصل فجأة و طلبَ أن نتقابل مساءاً
هل يعلم هانغ وو بأنكَ تعمل هنا؟
.. كلا , لايعلم
حقـاً؟
, إذهب لمقابلته
ماذا؟
.... قابله و إعرف فقط ماذا يريد منك أن تفعل
! اكتشف ذلك
رئيس يوو , هل يمكننا أن نثق به؟
لكن يجبُ أن لايعلم أنكَ معنا , مهما كان الأمر
أتفهم ما أقوله؟
.. فهمتُ هذا
.. شكراً لوثوقكَ بي , رئيس
كيف سنعرف الحيله التي سيقوم بها ذلكَ الوغد؟
, كلا
, إذا كان ينوي خيانتنا ! فلمَ قام بجلبَ المخطط لنا
, يبدو هذا صحيحاً
... لكن ؤبما سيتغير عند لقائه بـ هانغ وو
هل تعرف "جانغ جي تشي جي" ؟
, إعرف تكتيك الخصم و إستخدمه ضدهم
ماهذا؟
, إذا قام هانغ وو بإستخدام حيله
! نحن بحاجه لجعلها ضده فقط
, بما أنكَ لم تتصل بي مؤخراً
.. إعتقدتُ أنكَ رحلتَ بعيداً جداً
! لكنكَ أخبرتني بعد الإتصال بك
هل وجدتَ عملاً؟
كلا , ليسَ بعد
كنتَ تريد وظيفة دائمه , صحيح؟
, المقر الرئيسي قد يكون صعباً
! لكنني سأجد لكَ منصباً في أحد الشركات التابعه
, لذا إذهب للعمل هناك
حقاً؟
.. شكراً لك , نائب الرئيس
... قبل ذلك
, أنا أريد أن أطلبَ منكَ خدمه
فقط أخبرني ماهي , سأفعل أيّ شيء لأجلك
, يوو بانغ , تعاون مع شركه بيونغ سيونغ
! و قاموا بإنشاء مصنع
حقـــاً؟
! هناكَ شيء أحتاجكَ أن تجلبه من هنا
ماهو؟
أخبركَ أن تجلبَ له المنتج الجديد؟
نعم , أعتقد أن مصنع فيتنام يريد التحقق من الأداء
! هؤلاء اللصوص
, ينبغي علينا أن نكثف الحراسه هنا
... هان شين , أخبر الموظفين بذلك
! أعطه المنتج
ماذا؟
مالذي تقوله؟
أتقول أنه علينا إعطاء منتجنا لـ هانغ وو؟
, و لكن يجبُ أن تلتصق به
! و ترى من سيقابل و ماهي مؤامرته
! أطلعني على كل هذا
تستطيع فعلها , صحيح؟
! هذا تماماً هو إختصاصي
.... تعلمون مهارتي بهذا الشأن
.. كلا , لكن
كيفَ لنا أن نعطي منتجنا الجديد لـ هانغ وو؟
.. "هناك مقولة تقول "بو جيون ان ووك
" إستخدم طعماً صغيراً , للحصول على مكسبٍ كبير "
! إذن نحن سنربح
.. حاول تجربته , نائب الرئيس
كيف هو؟
إنه رائع أليسَ كذلك؟
.. لقد إستخدمته في طريقي إلى هنا
هل تُشعل النار في منزل مشتعل أصلاً؟
ماذا؟
," منتج يوو بانغ رائع جداً " كيف يكون هذا مثيراً جداً لك؟
.. آنا آسف , نائب الرئيس
في الأداء فقط , لايمكننا الضمان أننا سنتلقى نقاط أكثر
, قم بتتبع حكّام المنافسه
.. و إجعلهم بحانبنا
, هذه أضمن طريقه
لايهم الأداء , هم الذين سيحكمون في النهايه
.. إذا كان الجو جميلاً , دعنا نخرج معاً
.. بالطبع
, شكراً
ماهذا؟
! آآه , نسخه محدوده من نادي الجولف الياباني
لما هي في سيارتي؟
! الجودة الجيده يجبُ أن تُستخدم من قِبل الأشخاص الماهرين
, تشوي هانغ وو بدأ برشوة الحكام بشكل كبير
... تفضلي هذا
.. الحكام بالفعل
! قاموا بالميل إلى مجموعه تشنها
إذن؟
! يمكننا أن ننسى أن يكون الحُكم عادلاً
, لو كنتُ قادراً على إلتقاط صورٍ لهم
.. فسيكون لدينا أدله
.. لكن الأمر صعب جداً
هل أحضرت الشيء اللذي طلبته منك؟
.. آآه , نعم
[ جهاز فحص السكر في الدم ]
ماهذا؟
, تقرير مجموعه تشنها عن منتج فحص السكر
مالذي تنوي فعله؟
, دكتور هونغ
كم الوقت الذي سنستغرقه ليبدو منتجنا كهذا تماماً؟
.. لستُ واثقاً
متى موعد المسابقه؟
.. نهاية الشهر
.. يجبُ علينا فعلها , أعتقد أنه ممكن
.. آنا آسفه
, سأنتبه أكثر في المرة القادمه
, لأنني لا أستطيع الرؤيه حصلتُ على جميع أنواع الترف
من كان يقوم بتقيلم أظافرك؟
سكرتيره موو؟
! كلا , أنا كنتُ أفعل
أتعتقد أنني لا أرى ذلك؟
! لايوجد أحد مثل السكرتيره موو
.. إنها أفضل مني بكثير
يوو تشي , من الذي تعتقدينه سيفوز؟
هانغ وو أم يوو بانغ؟
ماذا عنكَ , جدي؟
... الوحيد الموثوق في المشروع
! هو هانغ وو خريج جامعه ستانفورد
حقاً؟
! إذن هذا إنتهاكٌ للقوانين
! ليسَ هنكاَ شيئاً يدعى إنتهاكاً للقوانين
.. إما منتصراً أو فائزاً
, فقط انتظر و سترى إذا فاز هانغ وو ضد النظام ستراتني أجلسُ في مكانه
لماذا تحبين يوو بانغ بالضبط؟
ماذا بك؟ متى قلتُ أنني أحبُ يوو بانغ؟
إذا تغلبَ على هانغ وو ! إذن سأتخذ قراراً بأن أجعله ابني بالقانون
هل جُننت , جدي؟
, لاتقلقي يا صغيرتي
, لأن فوزه مسحيل
, لو أنه جعل ذلكَ ممكناً
! فلن يكون لديّ سبب يمنعني من مصاهرته
مالذي تفعلينه؟
... لا شيء
.. أنا سأذهب , جدي
.. حسناً
بالتأكيد , اللحوم التي تقوم بشوائها هي الأفضل
حقاً؟
إذن أترغبين في وجبة أخرى؟
.. أكلتُ كثيراً
... هل يمكن أن
, تتركي العمل عند هانغ وو
و تأتي للعمل معي .. أيمكنكِ؟
هل تطلبُ مني أن أتركَ العمل في تشنها و آتي للعمل في بيونغ سيونغ؟
هااه؟
, لم أقصد أن تتركي تشنها
عندما تصبح مجموعه بيونغ سيونغ ! كبيره كـ تشنها , سآتي حينها
.. لذا إعمل بجد لتحقيق هذا
.. حسناً
الآن بما أنه لدي هدف , إكتسبتُ المزيد من الطاقه
, سأذهب للحمام
, اقلبي اللحم جيداً لكي لايحترق
! ذلكَ الفاسد
!! سأصاب بالجنون
تشوي هانغ وو , مالذي تريد فعله بي؟
لماذا أنتَ برأسي طوال اليوم؟
.. أخرج
! قلتُ بسرعه أخرج من رأسي
.. شركه بيونغ سيونغ ..
مالذي تفعلينه الآن؟
.. الجو بارد
لماذا تلصقين الحلوى على إٍسم الشركه؟
أتقصدين أن نقوم بتناول الطعام قبل المنافسه؟
! إذا كنتَ لاتعلم , إذن إخرس فقط
مالذي لا أعلمه الآن؟
, هذه الحلوى هنا كدليل
و أنتِ تقومين بنفي ذلك؟
.. لهذا السبب أنتَ جاهلٌ تماماً
ماهذا؟ مالذي تتحدثين عنه فجأة؟
و أيضاً .. ماهذه؟
! أنتِ دمرتي اللآفته
! انظري لهذا , ادفعي تعويضاً الآن
! ادفعي التعويض
.. افعلي الآن
! فقط تناول الحلوى , يجبُ أن تختنق بها
لماذا قامت بالغضب فجأة؟
من الذي يجبُ أن يغضب بشأن اللآفته الآن؟
! لكن لماذا مزاجها غريب اليوم
..... هذا مزعج حقاً , مالذي سأفعله
! قم بإلتهام هذه كلها أيضاً
, إنها بالتأكيد إشترت الكثير
هل تقصد أن أتناول الحلوى طوال اليوم؟
.. لكن هذا
لماذا تجلبُ لي الحلوى و أنا في منافسة مع شركتها؟
, لم أحلم مطلقاً بالصعود في منافسة معكَ كهذه
حقــاً؟
, نحن ليسَ لدينا الكثير لنخسره ... لكن مجموعه تشنها
ماهذا الهراء الذي تقوله؟
, فكر بذلك يارجل
, إذا خسرت شركه عملاقه كـ تشنها أمام بيونغ سيونغ
! فستسقط من أعين الجميع
هل قلتُ شيئاً خاطئاً , مدير يوون؟
.. أنتَ محق , يا رئيس
مالذي تقوله الآن يا أحمق؟
هل قلتَ أحمق؟
هل أنا أصغر منكَ , أم أنني أقل منصباً منك؟
! أنا منصبي الرئيس , و أنتَ نائب الرئيس
هل قلتُ شيئاً خاطئاً , مدير يوون؟
.. أنتَ محق , يا رئيس
! أرأيت؟ إنه يناديني بالرئيس
, دعنا نرى إن كان غروركَ سيأتي بنتيجة لمرة واحده
الإستعدادات جاهزه , صحيح؟
.. نعم
[ أفضل منتج جديد يُقدم للعامه ]
! المنتجان لهما نفس التصميم
!.. و لكن ليسَ هذا تصميم منتجك
! كيفَ عرفتَ هذا؟ لم نقم أبداً بإظهاره
هل قمتَ بسرقته سابقاً؟
, أود حقاً أن تقوموا بالحكم على منتجاتنا
, يفترض أن يتم فحص المنتجان معاً ... و لكن بما أنهما متشابهان
! سيكون ذلكَ مربكاً بعض الشيء
! إذن لنقم بكتابة إسم الشركه على المنتج
نعم , فكره جيده
... يا إلهي
من؟ سكرتيره موو؟
.. نعم يارئيس
هل تقوم بالتدريب على التصويب؟
, نعم , أردتُ أن أبين قوتي للمدراء التنفيذيين
! حتى لا يستاءو مني
.. أيها الرئيس , لقد إنتهيت من جرد جميع ممتلكاتك
حقــاً؟
إذن , إجعلي جميع الموظفين يغادون مبكراً اليوم
! و لاتجعلي أحداً يحوم حول المكتب أبداً
هل ستقوم بتعديل وصيتكَ اليوم؟
.. بالطبع
! أولاً , سأحتاج إلى تسجيلها صوتياً ثم قومي بكتابتها عني
... إذن توثيق الوصيه
.. نستطيع فعلها لاحقاً
! أولاً سنقوم بكتابتها
.. حسناً يا رئيس
, في هذا الحدث , لجعل الأمر عادلاً جعلنا التقييم مفتوحاً
هل كلا الفريقين سيقبلان بالنتيجه؟
.. نعم
سيتم الحكم عليه بناءاً على الوظيفه , الإقتصاديه , جوده المنتج و التصميم
! في كل فئه من هذه الفئات , أعلى تقييم هو 40
, سأكشف عن النتيجه الآن
.. شركه بيونغ سيونغ
, من أصل 40 نقطه .... حصلت كحد أقصى من الدرجات على
! 31
... مجموعه تشنها حصلت كحد أقصى على
.. من أصل 40
! 38نقطه
إذن , الشركه التي ستقوم بالشراكه ... مع شركه تي يانغ هي
.. انتظر لحظه
! هناكَ شيء غريب
ماهذا؟
ماذا به الآن؟
أتقول أنكَ لن تقبل بالنتيجه؟
.. كلا , ليسَ كذلك
أيها الحكام , رجاءاً إستمعوا إلي
ماهذه التفاهه؟
, قلتم بوضوح أن هذا المنتج حصل على أعلى تقييم
نعم , لكن مالأمر؟
! منتجنا يحتوي على الأحرف الأولى من إسم الشركه
! P.S. أنظر
!!هذا هو منتجنا
.. انظر هنا , هنا
مالذي يحدث؟
.. أنظر إليه , أنظر إليه
.. هذا منتج مجموعه تشنها
! C.H. انظر
ماذا؟
كيف يمكن أن تتبدل المنتجات؟
هل شاهدتموه؟ هل شاهدتموه؟
! CH
, لم أحلم مطلقاً بالصعود في منافسة معكَ كهذه
.. حقاً؟ نحن ليسَ لدينا ما نفقده إذا خسرنا
لكن ماذا لو خسرت مجموعه تشنها؟
ماهذا الهراء الذي تقوله؟
, سأقوم بتعديل النتيجه
.. النتيجه 38 مقابل 31
.. الشريك الرسمي مع مجموعه تي يانغ
! تقرر أنها شركه بيونغ سيونغ
.. حسناً , لنبدء إذن
, حسناً رئيس
, هذه آخر وصية مسجله للرئيس جين شي هوانغ
و الوصيه الخطيه , ستكتبها السكرتيره موو غابي
, و أؤكد أن هذه الوصيه صحيحه خاليه من الأباطيل
سأقوم بتوريث كامل أسهمي في الشركه , لحفيدتي بيك يوو تشي
, سأقوم بتوريث كامل أسهمي لسكرتيرتي موو غابي
.. و أيضاً تلكَ المهمة الثقيله لرئاسه الشركه
! أتمنى أن تكون لحفيدتي بيك يوو تشي
و تلكَ المهمة الثقيلة لرئاسة الشركه , أتمنى أن تكون لسكرتيرتي موو غابي
و جميع ممتلكاتي المتبقيه .. أضعها تحت رعاية محاميّ الخاص
.. و جميع ممتلكاتي المتبقيه , أقوم بتوريثها
! لحفيدتي بيك يوو تشي
هنا؟
, أريد كوباً من الماء البارد
.. نعم , انتظر قليلاً
, نعم
.. هذا
!! اللعنه
.... بدلاً من الماء البارد مارأيكَ
مالذي .... تفعله الآن؟
!! أنتِ
! لقد عرفتُ أخيراً حقيقتكِ الشيطانيه
أتستطيع الرؤية؟
... حتى لو
! الجميع قام بخيانتي , لم أتوقع ذلكَ منكِ
! لكنكِ مثل البقيه .. موو غابي
! هذا سوء فهم , أيها الرئيس
.. الأمر ليسَ هكذا
سوء فهم؟ سوء فهم؟
.... أيتها المتوحشه
... لماذا؟ أيتها الجشعه القذره
, تريدين أخذ كل شيء ألا تشعرين بأن قلبكِ يتمزق لأشلاء؟
... رئيس
... الشوكولاه , الشوكولاه .. بسرعه
! بسرعه أعطيني إياها
... الشوكولاه أعطيني إياها
.. اعطني إياها
! اعطني إياها بسرعه , رجاءاً
, سكرتيره موو
! قلتُ أعطيني إياها , بسرعه
... بسرعه
!إذن في النهايه , أنتَ لم تثق بي
لماذا أنتِ هكذا؟
! سكرتيره موو
تريد إعطاء كل شيء لـ بيك يوو تشي؟
إذن و أنا؟ ماذا بشأني؟
أنسيتَ سنين خدمتي الطويله بدون راحه؟
, لم تكن حفيدتكَ يوو تشي ! بل كنتُ أنا , أنـــا
كنتُ أنا , موو غابي
مالأمر معكِ؟
.. سكرتيره موو
!! سكرتيره موو! سكرتيره موو! سكرتيره موو
بالنسة لك , أنا فقط سكرتيره موو , صحيح؟
هل كنتُ يوماً في رأسكَ بدلاً عن يوو تشي؟
ماذا بكِ؟ ماذا بكِ سكرتيره موو؟
.. انتظري
.. سكرتره موو
! كلا , كلا
رجاءاً , لاتكوني هكذا
! رجاءاً لاتفعلي هذا , سكرتيره موو
! أنا الوحيده التي أستحق مجموعه تشنها
! فقط بهذه الطريقه , سأحصل على العدل
! رجاءاً لاتفعلي , سكرتيره موو
, سأقوم بإعاده كتابه الوصيه
! و يمكنني إعاده الختم عليها أيضاً
لماذا تفعلين هذا؟ لمــاذا؟
الآن , الآن ارقد بسلام يا رئيس
! كلا , حتى النهايه لن تحصلي على شيء
! وصيتي الجديده وضعتها في مكان سري
!! أنا جين شي هوانغ
..... شخص مثلكِ يجرؤ على ! لا أحد يمكنه هزيمتي
! لا أحد
! رئيس .. رئيس
.. أنتِ
.. يوو تشي ..
! آآه جدي , لماذا لايُجب على الهاتف؟
! جدي , لقد حصل عليها! يوو بانغ فاز
هل تستمع لما أقوله الآن؟
لمن أتحدث الآن؟ مرحباً؟
أين أنتَ الآن؟ في الشركه؟
السكرتيره موو ليست هناك؟
.. جدي
مالذي تفعلينه هنا؟
.. يوو تشي
soOma : ترجمه soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
يوو تشي , لماذا تحبين يوو بانغ؟
.. لا أعلم
هل بسبب خلفيته التعليميه العظيمه؟
! "لكنه تخرج من كليه "بابال
إذن هل عائلته غنية جداً؟
! إنها فقيـــره جداً
هل هوَ جيدٌ معكِ؟
! كلا , إنه سيء جداً
! أود حقاً أن أقوم بضربه
إذن لماذا أنتِ مفتونة جداً بـ يوو بانغ؟
! منظره رائع جداً
ماذا؟
.. و طويـــل أيضاً
... و أيضاً ... أيضاً
! لهجته ... إنها جذابة و قاتله
جدي , مالأمر هل أستدعي الإسعاف؟
! أنتِ التي تحتاجين للإسعاف
! إنكِ مريضة أكثر مني
مالأمر معكِ حقاً؟
! غريبـــه جداً
.. بالنسبه لي هو كذلك
.. لديّ معايير عاليه مختلفه